| Du/Sie Version, oder wie übersetzt man was? |
Betreff: Du/Sie Version, oder wie übersetzt man was? von elektronix am 29.03.2005 12:46:30 Hallo, Ich habe da mal eine prinzipielle Frage: Xoops gibt es ja dankenswerter Weise in einer "Du" und einer "Sie" Version. Könnte es nicht Sinn machen, den allgemeinen Übersetzungsstil den Zielgruppen anzupassen? Was ich damit sagen will: Die Du-Version lockerer zu halten, und auch gebräuchliche Anglizismen zuzulassen (User, Thread, Down/Upload etc.) und die "seriöse" Sie-Version "deutscher" zu übersetzen, z.B. (Benutzer, Thema, Hoch-/Herunterladen etc.) Wie sollte man überhaupt mit bereits gängigen Anglizismen umgehen, macht das Übersetzen von "post" eine Sinn, wenn alle vom "Posten" sprechen? :gruebel: Was erwartet "man" für eine Sprache in XOOPS? Wäre mal eine Diskussion wert... Ich z.B. habe bisher immer den Ausdruck "User" benutzt, habe aber erfahren, dass das auch "Junkie" heißt... Aber alle, die am Computer sitzen, sprechen von "Usern", (übrigens nicht von "users", ist also schon eingedeutscht...) Ist da "Benutzer" besser? Natürlich versteht "Benutzer" jeder, aber in wieweit müssen wir uns vielleicht an bereits stillschweigend eingeführte Sprachkonventionen im Netz halten? Vielleicht stösst dieses "Posting" ja eine Diskussion an, mal sehen, ob wir "flames" in diesem "Thread" vermeiden können  Gruß, elektronix |
