| SmartSection Uebersetzt |
Betreff: SmartSection Uebersetzt von Gast am 10.03.2005 14:31:32 Gruess Euch! Ich hab den Hauptteil der SmartSection Language-Files uebersetzt, und sie sind hier erhaeltlich. Allerdings moechte ich darauf aufmerksam machen, dass in den Files noch einige Fehler (Tip, etc.) befinden. Ich wuerde mich ueber Rueckmeldungen, sowie Verbesserungsvorschlaegen freuen. Mich wuerde vor allem die Meinung anderer Uebersetzer interesieren, was die Begriffe 'item' und 'article' betrifft. Ich wuerde (und habe) beide mit 'Artikel' uebersetzt, da dies das, in meinen Augen, am meisten zutreffende ist, jedoch geht dadurch die Unterscheidung verloren. Wie wuerdet Ihr dies Uebersetzen, ohne dabei auf das englische Wort zurueckgreifen zu muessen? Des weiteren wollte ich wissen, ob myxoops.org Mitglieder vorhanden sind, welche daran interesiert waehren, auf dev.xoops.org ein Projekt zu organisieren, welches sich der deutschen Sprachuebersetzung widmet? Zitat:
Bitte <a href="mailto:pjay_dml@yahoo.com?subject=Deutsche XOOPS Sprachdateien AG">meldet Euch bei mir</a>, falls interesse besteht, ich wuerde dann das Projekt anmelden, und die Organisation erstmal uebernehmen (falls das eine andere Person uebernehmen moechte, waehre ich hoechst erfreut  ).Gruesse JasonMR |
