| Re: SmartSection Uebersetzt |
Betreff: Re: SmartSection Uebersetzt von Gast am 10.03.2005 14:48:32 Zitat: Wie wuerdet Ihr dies Uebersetzen, ohne dabei auf das englische Wort zurueckgreifen zu muessen? dict.leo.org gibt mehrere Möglichkeiten an, aber mir gefällt das Wort "Begriff" für item am besten. Zu der Sprachorganisation auf dev.xoops.org, da hat mir dieser Satz am besten gefallen: Zitat: Des weiteren bemühen wir uns um die effiziente Resourcen Verwaltung, was die Koordination der individuellen und freien Mitarbeit beitragender Übersetzer. Auch hier auf myxoops.org GAB es mal ein Doku-Team, aber das hat sich mehr oder weniger in alle Winde zerstreut. Ab und an tröpfeln hier auch ein Übersetzungen ein (nicht böse gemeint) und deshalb WÄRE es sinnvoll Übersetzungen zentral zu koordinieren. Ich würde mich z. B. gerne beteiligen, so es denn die Zeit zulässt. Ich möchte noch anmerken, dass es mit dem Übersetzen alleine nicht getan ist. Du wirst es wahrscheinlich aus eigener Erfahrung kennen: Teile der Skripte sind mit 'Sätzen' hardcodiert und müssten eigentlich auch ausgetauscht werden und wie das zu koordinieren sein sollte, weiß ich ehrlich gesagt nicht. |
