| Re: Herzlich Willkommen von Gucky |
Betreff: Re: Herzlich Willkommen von Gucky von LocoTom am 26.03.2006 08:34:56 Hallo Feichtl, und noch so ein fleissiger Mitstreiter! Zitat:
Das kommt mir bekannt vor, bei einigen Modulen hat man einiges an Arbeit um die zum Laufen zu bekommen. Im Moment teste ich CAT Systeme fuer einzelne Woerter. Damit kann man evtl. Woerter aus der Muttersprache des Programmierers uebersetzen, was unter Umstaenden einfacher ist, als aus dem Englischen. Bei Saetzen hilft das allerdings auch nichts. Das Drittsprachenproblem habe ich hier im taeglichen Leben. Meine Nachbarin fragte mich vor kurzem "Have you eat rice?", worauf ich auf Thai antwortete, dass ich satt bin, bzw. schon gegessen habe  Denn hierzulande wird selten das Wort "Essen" verwendet, dafuer sagt man "Reis essen". Dazu ist es eine Standardfrage ob man schon gegessen hat wie in Deutschland die Frage "Wie geht es Dir?". Viele Gruesse Thomas |
