#7

Re: User/Mitglied im User Online Block

23.03.2005 14:23 Zitat:

Wie sagt man so schön:
Der Schuster trägt selbst die schlechtesten Schuhe...
In diesem Sinne ist Deine Seite doch schon sehr sehr ansprechend.: respekt :
Das Einzahl/Mehrzahl Problem muss ich wohl erstmal hinnehmen,
Gruß,
Bernd

#6

Re: User/Mitglied im User Online Block

23.03.2005 02:30 Manchmal erscheint mir die deutsche Sprache insgesamt als "etwas ungeschickt" Aber sie gefällt mir, da sie besonderst geschickt ist, wenn es um den Ausdruck technischer Sachverhalte/Zusammenhänge geht. Eben sehr präzise.

Besonderst gefällt mir, wie einfach es ist, neue Wörter zu kreieren. Ist auch ein gutes Gesprächsthema im Ausland, da es keine andere Sprache mit so langen Wörtern gibt.

Ähhhhh, zumindest in meiner Wahrnehmung Bin wirklich alles andere, als ein Linguist. 'Wortverdreher' währe wohl die beste Selbstbeschreibung.


(tja, nun weisst Du wenigsten, wie Du vorgehen solltest, falls Du mal für Lesben oder Feministinnen 'ne Seite erstellst )


Thanks for the compliement Hab Dein Kommentar auf meinen Seiten entdeckt. Schön! Denn manchmal fühle ich mich auf meinen Seiten etwas einsam Ist aber noch viel Arbeit zu leisten, um die Seiten (endlich) auf vorderman zu bringen.

Bin einfach zu sehr mit anderem XOOPS Kram beschäftigt....

#5

Re: User/Mitglied im User Online Block

23.03.2005 01:16 ja, ein Benutzer zwei Benutzer:
Kein Problem, ist keine Feministenseite...
aber
ist/sind ist irgenwie wie ungeschickt.

BTW:
War gerade auf Deiner Internetseite...
Nice...

Was das Übersetzen angeht:
Ich "spiel mal rum" umd meld mich wieder...

Gruß,
elektronix

#4

Re: User/Mitglied im User Online Block

23.03.2005 01:10 Ich würde mich auf eine Zusammenarbeit sehr freuen Du brauchst noch nicht mal viel Ahnung von XOOPS zu haben, um beim Übersetzen zu helfen.

Schau und spiel mal mit diesem Tool herum:

Lang Tool

...erleichter die Arbeit ungemein.

Auch stehe ich Dir gerne bei Fragen zur Verfügung!


Die Mehrzahl betreffend: Ein Benutzer, Zwei Benutzer! (ist zwar sehr männlich, aber damit kann ich leben)

#3

Re: User/Mitglied im User Online Block

23.03.2005 00:52 Danke schön!
Benutzer ist natürlich viel konsistenter als User...
Jetzt muss ich mir nur noch überlegen, wie ich das Einzahl/Mehrzahl Problem hübsch gelöst bekomme...

Ich fuchse mich so langsam in XOOPS rein, und wenn ich meine, dass ich mich nicht nur noch blamiere, werde ich mich mal fürs Übersetzungsteam anmelden...
Gruß,
elektronix

#2

Re: User/Mitglied im User Online Block

23.03.2005 00:34 Mensch, das hat ein weilchen gedauert, bis ich die entsprechende Datei gefunden hatte

Vorab, bitte entschuldige diesen Fehler. Wir werden uns bemühen, diesen Übersetzungsfehler zu beheben. Ich bin Dir auf jeden Fall dankbar, dass Du uns darauf aufmerksam gemacht hast


Hier die Lösung:

Es handelt sich hier um das Verändern des Wertes einer Sprachvariable. Die Sprachdatei, welche Du verändern möchtest/solltest, ist:

ROOT/language/german/global.php


Öffne die Datei in einem Editor, und gehe zur Zeile 50.

Dort findest du folgendes:


Der sprachlichen Kontinuität willen solltest Du anstatt User, eher Benutzer verwenden, jedoch gehe ich hier erstmal davon aus, das auf Deinen Seiten User anstat Benutzer verwendet wird.

Tausche die obige Zeile mit der folgenden aus:


Du solltest zu gleich am besten auch Zeile 51 verändern:

...zu:



Hoffe Du kommst mit meinen Angaben zu recht...ansonsten, frag einfach nochmal nach

#1

User/Mitglied im User Online Block

22.03.2005 23:32 Ist ein kleines Problem, aber ich kriegs nicht hin...

Im User-Online Block steht oben z.B.

3 Mitglieder sind online

Darunter:
Mitglieder: 1
Gäste: 2

Es muss aber heissen:

3 User sind online

Mitglieder: 1
Gäste: 2

ausserdem z.B.

1 Mitglieder sind online

richtig wäre:
1 User ist online.

Ich kann natürlich einfach die Sprachvariable im Template durch Text ersetzen, aber dann bleibt das 2. Fehlerchen auch noch.
Wie mach ichs richtig?
Gruß,
elektronix