#5

Fertig: Internationalisierung

04.03.2004 21:57 Hallo Welt,

ok auch die Zeichensatzfrage hat sich geklärt.

Die Sprachdateien mit exotischen Zeichensätzen laden diesen gegebenenfalls nach bzw. geben eine Systemmeldung aus.

Damit wäre alles geklärt.

Schaun wa mal, wo noch Hand angelegt werden muss.
Ansonsten scheint diese Lösung vorerst zu voller Zufriedenheit zu führen.

Abzuwarten bleibt, wo die Grenzen dieser Lösungsvariante liegen, denn der gesamte Text -- de / en / it / zh / es... alles kommt in ein Datensatz...

Wenn die Sprachen mehr werden und der einzelne Text jeweils umfangreich, dürfte dies schon zu heftigen Traffik führen...

Dennoch... vielen Dank für die Unterstützung..

cYa
Andreas

#4

Re: Frage: Internationalisierung

04.03.2004 11:46 Hallo Michael,
hallo Welt,

ok... ich habe den Hack ausprobiert und bin vorerst sehr angetan.

Kurzes Statement:
Einige Dateien im Formular- und im Darstellungsbereich werden erweitert.

Der Trick ist genial einfach! (klar.. muss man erstmal drauf kommen)

Im Stil vom UBB-Code stehen nach dem Hack weitere Tags zur Verfügung:

[de]Für deutschen Text[/de]
[en]For english text[/en]

und so weiter.

Erste Erfahrungen:
Die neuen Tags dürfen im Text nicht mehrfach vorkommen, dann werden sie nicht interpretiert sondern dargestellt.

Blöcke, Foren, Gästebucheinträge, alles wird ab jetzt in der Sprache dargestellt, welche der Besucher gewählt hat.

Wenn dazu noch mehr Infos gewünscht sind (Erfahrungsbericht etc.) dann Bescheid geben, mach ich gerne.

Ok... nun kommt die nächste Hürde
Es sind nicht-latino Sprachen dabei .. :-/

Als Sprachen mit eigenem Zeichensatz kommen vor: russich, tchechisch, hebräisch, japanisch, koreanisch, chinesisch.

Mal sehen, wie man das noch gelöst bekommt...

Ok.. erstmal danke für die schnelle Hilfe..

Scheint hier ne Truppe zu sein, die noch Ideologien ernstnehmen.

Greetz
Andreas

#3

Re: Frage: Internationalisierung

03.03.2004 18:19 Hi Michael,

danke für die schnelle Antwort!

Ich habe mir das angesehen und ziehe es mir gerade mal runter.

Report kommt dann sowie ich es dann getestet habe.

Greetz
Adnreas

#2

Re: Frage: Internationalisierung

03.03.2004 17:37 hallo amazing, hier einmal ein interessanter artikel, bzw, auch ein hack ..
http://www.xoops.org/modules/news/article.php?storyid=1326

..allerdings in englischer sprache... aber das passt ja dann auch ...

michael

#1

Frage: Internationalisierung

03.03.2004 14:41 Hallo Welt,

vorab, ich bin blutiger Anfänger in Sachen PHP..
und ich weiß nicht, ob dieser Beitrag vielleicht im Forum "Module" besser aufgehoben ist.
Dennoch... vielleicht ist er auch hier interessant.

Ok.. zur Problemstellung:
Ich soll für eine mehrsprachige Webseite xoops einsetzen. Soweit ja kein Ding, da ja bereits eine Menge an Sprachfiles existieren.

Nun bekomme ich die Ansage, das auch der Content selbst in den jeweiligen Sprachen dargestellt werden soll. Und nun beginnt die Knobelei.

Nach Rücksprache hies es dann, das aus mehreren Gründen kein jeweiliger neuer Baum zur entsprechenden Sprache erstellt werden soll, da dies auf der HTML-Version der Fall war und nur zu Verwirrung führte.

Ergo.. ich soll nun die Datensätze der Beiträge um mehrere Felder erweitern und eine Funktion darauf setzen, das nicht nur (xoops_story) sondern (xoops_story;lang_id) dargestellt werden soll.

Soweit mein Lösungsansatz.

Größtes Problem für mich nun, meine MySQL/PHP Kenntnisse gleichen der Stufe Anfänger. Funktionen kann ich verstehen aber noch nicht wirklich selbständig schreiben.
Die API-Doku von xoops ist für mich ein richtiger Dschungel.

Dennoch bin ich lernwillig und -fähig.

Hat jemand vielleicht ne Idee, wo ich ansetzen kann, um es zumindest Schritt für Schritt zu realisieren?
Besteht vielleicht Interesse von mehreren zu dieser Problematik?

Ich hoffe, es klingt nicht zu wirr, was ich hier schreibe

greetz
amazing