#5

Re: übersetzungsprogramm

24.05.2005 13:30 Entweder man ist der Sprache maechtig oder nicht. Wenn man es nicht ist, oder sich einfach nur Arbeit sparen moechte, sollte man es am besten gleich sein lassen. Um Uebersetzungen einzelner Woerter zu finden, eignet sich m.E. www.leo.org am Besten.

#4

Re: übersetzungsprogramm

10.03.2005 14:12 Ich kann dem Obigen nur zustimmen, jedoch wuerde ich gerne auf ein Projekt, welches auf dev.xoops.org gehosted wird, aufmerksam machen:

Language Tool wurde speziel zur Uebersetzung von Module Language-Files erstellt, leider hinkt die Verwirklichung, da der Entwickler wenig Zeit hat.

Vielleicht hat ja jemand aus der deutschen Gemeinde Zeit und Lust sich daran zu beteiligen

#3

Re: übersetzungsprogramm

05.02.2005 12:43 richtig dilbert,

das beste übersetzungsprogramm sitzt immernoch zwischen deinen schultern.

wenn es darum geht, ein modul zu übersetzen benutze ich immer das sehr nette programm QuickDic. Kostenlos und sehr umfangreich.
bei modulen ist es ja meistens eh so, dass du nur bruchstücke eines satzes oder auch nur einzelne worte in den sprachfiles hast und dann ist so ein programm das beste dafür. die sachen, bei denen du wirklich nicht weiter weisst, die stellst du einfach hier zur diskussion. es findet sich immer jemand.

gruß nickel

#2

Re: übersetzungsprogramm

04.02.2005 22:24 imho: "gut" und "automatische übersetzung" schliessn sich aus. zumindest, wenn du nach dem übersetzungsvorgang noch irgendetwas vom originaltext übrig haben möchtest

ich jedenfalls habe mit noch keiner automatischen übersetzung ernsthaft was anfangen können...

#1

übersetzungsprogramm

04.02.2005 19:10 kennt ihr ein sehr gutes programm zum texte übersetzen von deutsch nach englisch ?