Gast
Gepostet am:10.03.2005 15:35
#3
Re: SmartSection Uebersetzt
10.03.2005 15:35 Excellent! Vielen Dank fuer Deine schnelle Anwort.
a) ich werde sogleich das Projekt beantragen
b) "Begriff" finde ich nicht zutreffend, da sich 'the item' mehr auf gegenstaendliches bezieht, ein Object, ein Element, und doch nicht (falls das Sinn macht); selbst "Geschriebenes" ist nicht unbedingt zutreffend, waehre aber vielleicht das am naechsten liegende
c) freut mich, dass Dir der Satz gefallen hat
d) Zitat:
...Du sprichst hier an, was ich den "XOOPSway" nenne
Leuts basteln was zusammen, 'droppen' es auf das Kollektive, und das wars....
e) Zitat:
dass es mit dem Übersetzen alleine nicht getan ist. Du wirst es wahrscheinlich aus eigener Erfahrung kennen: Teile der Skripte sind mit 'Sätzen' hardcodiert und müssten eigentlich auch ausgetauscht werden und wie das zu koordinieren sein sollte, weiß ich ehrlich gesagt nicht.
Auf jeden Fall. Allerdings habe ich gedanklich den von Dir angesprochenen Pukt uebergangen.
Zum einen waehre da die Option, erst mal eine Liste zu erstellen, welche die 'Taeter' aufzaehlt. Dafuer könnten wir wohl einen der Tracker benutzen.
Danach koennten wir zum einen, die Entwickler darauf aufmerksam machen, und um Behebung bitten. Desweiteren, vor allem wenn dies nicht moeglich ist, alternativ versionen, mit den hardcodierten Verbesserungen sammeln (Filerpository) und zum herunterladen anbieten. Scheint zu erst doppelt gemoppelt, wenn diese dann auch hier und auf anderen deutschen Support-Sites erhaeltlich sind. Mit dem feinen Unterschied, das wir sozusagen, ueber die Uebersetzer-Version verfuegen.
Freu mich auf unsere Zusammenarbeit
PS: I love LEO
