Gepostet am:25.03.2006 14:42
#10
Herzlich Willkommen von Gucky
25.03.2006 14:42 Muss ich dann doch als erster was schreiben...
Herzlich willkommen in diesem Übersetzungsbereich.
Hmm. was tun wir den hier genau?
Na Cheffe wird schon Bescheid sagen
Ein paar Worte über mich.
Ich verwende seit ein paar Jahren XOOPS in kleinen und größeren Projekten von 20 Usern bis 1000 Usern. Bevor ich mich für XOOPS entschieden habe, habe ich mir diverse CMS Systeme angesehen, darunter die üblichen Verdächtigen und Eines, dem nach wie vor meine heimliche Liebe gehört: Exponent, das ich aber nicht produktiv nutze weil es eben viele Features nicht in der Auswahl und Ausprägung wie XOOPS zur Verfügung stellt und die Entwicklung dort einige Zeit eingeschlafen war. Dennoch halte ich Exponent für eines der besten „freien“ CMS Systeme weil es unglaublich intuitiv ist.
Im realen Leben arbeite ich als Systemarchitekt im .NET 2.0 Umfeld (C# VB.NET) bei einer Österreichischen Firma. Zuvor war ich mehrere Jahre als Produktmanager für ein CMS/DMS/CRM im Java Bereich verantwortlich. Und ganz früher habe ich autoscout24.de und Immobilienscout.de entwickelt – alles mittels ASP.
Ansonsten bringe ich mich in der OSS Szene als Entwickler oder Übersetzer (Was halt gerade benötigt wird…) ein. Klar, das ich privat Linux (Debian Sarge) verwende
.
Bislang habe ich die beiden Module: CBB 2.3 und Jobs übersetzt. Ich habe zwar den Vorteil lange in den USA gelebt zu haben, aber manchmal ist das bei der Übersetzung eher hinderlich da die Entwickler der Module selbst nicht immer englische Muttersprachler sind – oder es hat sich auch dort PISA ausgebreitet