#7

Re: Herzlich Willkommen von Gucky

30.03.2006 08:13 Zitat:
Oft hilft auch, die Sehhilfe zu putzen

SCNR,

Werner.

#6

Re: Herzlich Willkommen von Gucky

29.03.2006 23:13 hm ... muss ich das verstehen?? Wird echt nicht angezeigt ???? hm ...

edit : jetzt sollte es gehen .... jaja, das alter ... erm... deswegen hab ich euch auch übersehen

#5

Re: Herzlich Willkommen von Gucky

29.03.2006 22:54 ja, dann sag ich auch nochmal hallo an Euch zusammen. Ich freue mich, kompetente mithelfer nicht nur in sachen übersetzungen begrüssen zu dürfen

Irgendwie ist mir das Forum und die Einträge gar nicht ins auge gefallen, komisch, habbich was übersehen? Oder wird das Forum nicht im Block aktuelle Themen angezeit? Was ja mist wäre, ... mussich glatt mal in die Einstellungen schaun ...

#4

Re: Herzlich Willkommen von Gucky

26.03.2006 08:34 Hallo Feichtl,

und noch so ein fleissiger Mitstreiter!

Zitat:

Das kommt mir bekannt vor, bei einigen Modulen hat man einiges an Arbeit um die zum Laufen zu bekommen.

Im Moment teste ich CAT Systeme fuer einzelne Woerter. Damit kann man evtl. Woerter aus der Muttersprache des Programmierers uebersetzen, was unter Umstaenden einfacher ist, als aus dem Englischen. Bei Saetzen hilft das allerdings auch nichts.

Das Drittsprachenproblem habe ich hier im taeglichen Leben. Meine Nachbarin fragte mich vor kurzem "Have you eat rice?", worauf ich auf Thai antwortete, dass ich satt bin, bzw. schon gegessen habe

Denn hierzulande wird selten das Wort "Essen" verwendet, dafuer sagt man "Reis essen". Dazu ist es eine Standardfrage ob man schon gegessen hat wie in Deutschland die Frage "Wie geht es Dir?".

Viele Gruesse

Thomas

#3

Re: Herzlich Willkommen von Gucky

26.03.2006 08:13 Hallo Gucky,

erst einmal Danke fuer Deine Unterstuetzung

Zitat:

Das Forum wurde nur etwas aufgesplittet, damit es uebersichtlicher wird. Hier ist der Bereich fuer Neuheiten und Anfragen.

Der ehemalige Bereich ist fuer Fragen, Loesungen und Hinweise.

Viele Gruesse

Thomas

#2

Re: Herzlich Willkommen von Gucky

25.03.2006 17:04 Noch ein Ösi! Wir sind nicht allein!

Meine bisherigen Übersetzungen - die meisten aufhttp://downloads.myxoops.de zu bekommen:

- evennews (einmalig, da scheinbar nicht weiterentwickelt wird und einige Ausgaben hardgecodet sind)
- xHelp (laufend, aktuell 0.78 - die 0.8 wird hoffentlich bald kommen)
- Formulaire 3.23
- AMS 2.41
- Weblinks 1.0 beta (in Arbeit, fluchend)

Geplant:
- Formulize & Pageworks, falls ich es je verstehe und ans Laufen bekomme, so wie ich mir das vorstelle

Und ich geb dir recht. Teilweise (siehe Weblinks) ist es echt schwierig, vom englischen ins deutsche zu übersetzten, wenn der Entwickler selbst anderssprachig war und die englischsprachige Version von einem ambitionierten Landsmann stamm

#1

Herzlich Willkommen von Gucky

25.03.2006 14:42 Muss ich dann doch als erster was schreiben...
Herzlich willkommen in diesem Übersetzungsbereich.

Hmm. was tun wir den hier genau?
Na Cheffe wird schon Bescheid sagen

Ein paar Worte über mich.

Ich verwende seit ein paar Jahren XOOPS in kleinen und größeren Projekten von 20 Usern bis 1000 Usern. Bevor ich mich für XOOPS entschieden habe, habe ich mir diverse CMS Systeme angesehen, darunter die üblichen Verdächtigen und Eines, dem nach wie vor meine heimliche Liebe gehört: Exponent, das ich aber nicht produktiv nutze weil es eben viele Features nicht in der Auswahl und Ausprägung wie XOOPS zur Verfügung stellt und die Entwicklung dort einige Zeit eingeschlafen war. Dennoch halte ich Exponent für eines der besten „freien“ CMS Systeme weil es unglaublich intuitiv ist.

Im realen Leben arbeite ich als Systemarchitekt im .NET 2.0 Umfeld (C# VB.NET) bei einer Österreichischen Firma. Zuvor war ich mehrere Jahre als Produktmanager für ein CMS/DMS/CRM im Java Bereich verantwortlich. Und ganz früher habe ich autoscout24.de und Immobilienscout.de entwickelt – alles mittels ASP.

Ansonsten bringe ich mich in der OSS Szene als Entwickler oder Übersetzer (Was halt gerade benötigt wird…) ein. Klar, das ich privat Linux (Debian Sarge) verwende .

Bislang habe ich die beiden Module: CBB 2.3 und Jobs übersetzt. Ich habe zwar den Vorteil lange in den USA gelebt zu haben, aber manchmal ist das bei der Übersetzung eher hinderlich da die Entwickler der Module selbst nicht immer englische Muttersprachler sind – oder es hat sich auch dort PISA ausgebreitet